Freddy Quinn (Hardegg, Áustria, 27 de setembro de 1931) é um cantor pop e ator austríaco. Seu nome real é Franz Eugen Helmut Manfred Nidl. Entre 1956 e 1966, teve 10 canções que foram hits número 1 na Alemanha Ocidental. Ele foi o representante da Alemanha no Festival Eurovisão da Canção de 1956 e tornou-se um dos intérpretes de canções com maior sucesso no mundo.
Creio que, essa linda canção Heimweh, represente muito bem o sentimento de nossos ancestrais ao partir de sua terra natal em busca de uma nova vida aqui no Brasil.
Desconheço os motivos, mas meu avô materno Martin Boddenberg era um apaixonado pela música. Aliás, ele era fã incondicional de Freddy Quinn, possuía alguns discos de vinil cujos quais, em especial na época do Natal gostava de escutar as lindas melodias. A canção “Stille Nacht! Heilige Nacht!” sendo escutada de forma suave na noite de Natal é uma sensação incrível!
Segue letra original e tradução:
Heimweh
so schön, schön war die zeit:
Brennend heißer wüstensand,
so schön, schön war die zeit:
Fern, so fern dem heimatland.
Kein gruß, kein herz, kein kuß, kein scherz.
so schön, schön war die zeit:
Alles liegt so weit, so weit.
(refrain:)
Dort wo die blumen blüh’n,
Dort wo die täler grün,
Dort war ich einmal zuhause.
Wo ich die liebste fand,
Da liegt mein heimatland,
Wie lang bin ich noch allein?
Viele jahre schwere fron,
Harte arbeit, karger lohn,
Tagaus, tagein, kein glück, kein heim
Alles liegt so weit, so weit.
(refrain:)
so schön, schön war die zeit:
Hört mich an, ihr goldenen sterne,
so schön, schön war die zeit:
Grüßt die liebe in der ferne.
Mit freud und leid verrinnt die zeit,
so schön, schön war die zeit:
Alles liegt so weit, so weit.
Saudades de Casa
Tão belos, tão belos eram aqueles tempos:
Queimando na areia quente do deserto,
Tão belos, tão belos eram aqueles tempos:
Longe, tão longe da minha terra natal.
Nenhuma saudação, nenhum coração, nenhum beijo, nenhuma brincadeira.
Tão belos, tão belos eram aqueles tempos:
Tudo é tão longe, tão longe
(Refrão)
Lá onde as flores florescem,
Lá onde os vales são verdes,
Lá estava eu, uma vez em casa.
Onde eu encontrei o mais querido,
Ali está a minha terra natal,
Quanto tempo eu ainda estarei sozinho?
Muitos anos de trabalho pesado
Trabalho duro, baixos salários,
Dia após dia, sem felicidade, sem casa
Tudo é tão longe, tão longe
(Refrão)
Tão belos, tão belos eram aqueles tempos:
Ouçam-me, vocês, estrelas douradas,
Tão belos, tão belos eram aqueles tempos:
Cumprimentem os meus queridos à distância.
Com alegria e na tristeza o tempo está acabando
Tão belos, tão belos eram aqueles tempos:
Tudo é tão longe, tão longe
