Boddenberg, Bottenberg ou Buttenberg?

Depende de cada indivíduo. Todos eles estão corretos, ou melhor, são considerados corretos.

Verificando a árvore genealógica da família Boddenberg (assim foi usado no sobrenome dos ancestrais mais antigos), observa-se mutações no decorrer de determinadas gerações para outras variações como Bottenberg, Bottemberg ou até mesmo Buttenberg.

E por qual razão ocorreram essas mutações?

Dentre as explicações mais aceitáveis é o fato dos ancestrais serem antes de mais nada descendentes de alemães com sobrenome estrangeiro numa pátria de outro idioma, analfabetos ou semi-analfabetos, de pouca ou nenhuma instrução e dominavam somente o idioma alemão.

Imagine então ter dificuldade de ler e escrever, pior ainda em um idioma que não dominavam e ter que ir efetuar o registro de seus filhos com sobrenome alemão perante alguém que no sentido oposto não dominava o alemão. A confusão estava armada.

Basta observar que em registros civis mais antigos constantemente temos a indicação da presença de um intérprete.

Notem ainda que, nos dias atuais, gerações de pessoas com mais idade e que tiveram pouca oportunidade de instrução tem dificuldade de escrever corretamente.

A mutação na prática

Geração 1 – Robert Boddenberg, filho de Peter Johann Boddenberg e Catharina Klespar

Geração 2 – Otto Boddenberg, filho de Robert Boddenberg e Catharina Metzger

Geração 3 – Hermann Boddenberg, filho de Otto Boddenberg e Mathilde Neumann

Observem a presença de interprete e por fim o sobrenome do Hermann como Boddenberg e na anotação do óbito o sobrenome da Alma como Bottenberg.

Notem que, aparentemente já houve uma variação no sobrenome usado no registro de nascimento, casamento e outro no óbito. Vejam adiante a foto da lápide do cemitério.

Geração 3 – Julio Boddenberg, filho de Otto Boddenberg e Mathilde Neumann

Observem as várias mutações no caso dos registros do Julio.

Geração 4 – Alfonso Boddenberg, filho de Julio Boddenberg e Paulina Holz

Geração 4 – Edgar Bottenberg, filho de Hermann Boddenberg e Alma Hoffmann

Geração 4 – Trudi Bottenberg, filha de Hermann Boddenberg e Alma Hoffmann

Geração 4 – Martin Boddenberg, filho de Hermann Boddenberg e Alma Hoffmann

Consideração final

Como podemos notar, ocorreram diversas mutações desde o sobrenome do ancestral mais antigo, no caso do Peter Johann Boddenberg, para os da geração mais recente.

Esse problema não é um fato isolado e exclusivo para esse sobrenome. Em várias outras famílias com sobrenomes distintos aconteceram este tipo de mutação.

Em alguns casos, quando necessário, a lei de registro civil vigente permite que seja solicitado ao juízo em matéria de registro civil a retificação.